Précédemment...
Leurs coeurs ont été arrachés.
Si on est victime du sort du sommeil, l'âme voyage vers les ténèbres.
Porte-le en dormant.
Tu contrôleras le voyage, la peur disparaîtra.
Un petit garçon m'a parlé.
Il a dit qu'il s'appelait Henry.
Je devais voyager avec Cora.
Il y a une boussole magique.
Si vous m'emmenez, je vous aiderai à la trouver avant.
Tu fais quoi ? Tu vas me laisser mourir ici ?
Mon cher capitaine,
tu sembles avoir vécu une sacrée aventure.
La boussole, s'il te plaît.
Oui, ça. Eh bien...
Il y a eu une complication.
Elle m'échappe pour le moment.
Les détails sont un peu ennuyeux.
Vraiment ?
Voler mon sort de protection
et escalader le haricot sans moi
peut te paraître ennuyeux.
Pour moi,
c'est une trahison.
J'allais vous l'apporter.
Notre accord demeure.
On ira ensemble à Conteville. Je vous l'apporterai.
Je n'ai pas le temps de jouer.
J'ai traversé trop de mondes pour échouer aux portes du succès.
Qui t'a doublé ?
La petite Swan.
Ça n'arrivera plus.
En effet.
Tu l'as choisie.
Cette décision a des conséquences.
Vous allez me tuer ?
Allez-y. Essayez.
Quel courage.
Te tuer ? Non.
J'ai quelque chose de bien plus satisfaisant en tête.
Je vais te laisser là,
avec ta soif de vengeance inassouvie,
pendant que je finirai notre voyage sans toi.
C'est inutile de s'énerver.
On peut...
en discuter.
Ton beau visage t'offre beaucoup,
mais pas mon temps.
Il est trop précieux.
Je peux y arriver.
Je la récupérerai. Vous avez besoin de moi.
Non, c'est faux.
Tu as eu ta chance. On va le faire à ma façon...
La bonne façon.
Levez-vous.
United Team
2x08 - Into The Deep
Le garçon de ton rêve, c'est lui ?
Oui, c'est Henry.
C'est impossible.
Comment tu as pu rêver de mon fils ?
J'en sais rien.
C'était peut-être pas un rêve.
Quoi ?
Cette pièce... J'y suis allée.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Tu étais terrifiée.
J'ai pas voulu en rajouter en te disant que c'était réel.
- Du réel dans un rêve ? - Le sort du sommeil.
Ça doit être ça. J'en ai subi un, Aurore aussi.
Henry aussi, parce que je ne l'ai pas cru.
Tu mens toujours ?
Je n'ai pas menti.
Je te protégeais.
Qu'a dit Henry dans le rêve ?
Seulement son nom.
Puis je me suis réveillée.
- Ça va aller. - Je ne vois pas comment.
- On a un moyen de rentrer. - On a une boussole
et Cora a toujours les cendres.
- Vouloir la voler serait suicidaire. - Plus maintenant.
On l'arrêtera.
- Comment ? - Je sais pas.
Mais je connais quelqu'un qui sait.
Tracassin.
Il connaîtra un moyen.
On peut lui parler.
On peut communiquer.
Oui, princesse,
tu vas aller dormir.
Henry, c'est toi !
Qui êtes-vous ?
Aurore. Je suis avec ta mère et ta grand-mère.
- Elles vont bien ? - Oui.
Elles veulent rentrer, tu dois les aider.
Que dois-je faire ?
- Elles sont vivantes ! - Qui ?
- Qui est vivant ? - Maman et Neige.
Je te l'avais dit, petit. Tu vois !
Qui était cette femme ? Elle t'a dit ça ?
Elle s'appelle Aurore.
Elles pourraient rentrer, mais quelqu'un les en empêche.
Elles ont besoin de notre aide pour l'arrêter.
Et seul M. Gold sait comment la battre.
Qui ?
Ta mère.
- J'ai gagné ? - Oui. Encore.
- Trois fois d'affilée. - C'est la troisième fois.
Ça sent très bon, Mère-Grand.
Ils sont délicieux. Et sans magie noire.
Il y a un supplément pour les cornichons.
J'ai une relation compliquée avec elle.
Avec les autres aussi, d'ailleurs.
Il m'a fallu du temps pour apprendre à te connaître.
Ça viendra.
Tu devrais essayer avec du ketchup.
Les condiments sont une magie puissante, ici.
Gold...
Il faut qu'on parle.
Désolée, il va falloir que je ferme plus tôt.
- Tout le monde dehors. - Non, c'est bon.
- On est civilisés. - Pour l'instant.
Tu te souviens de la femme qui t'a emprisonnée durant 28 ans.
- Je devrais probablement... - Non, reste où tu es.
Ce qu'elle a à dire, elle peut le dire devant toi.
Quoi qu'elle veuille, elle ne l'aura pas.
C'est au sujet de la seule chose qui pourrait nous unir.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Elle vient de notre monde. J'ai besoin de toi pour la stopper.
Mais elle était morte.
Tu m'as dit avoir vu son corps.
Tu as été un bon professeur.
Elle est pas morte, elle arrive
et nul besoin de te rappeler
que ça serait très désagréable pour nous deux.
Pour toi.
Je peux gérer Cora.
C'est pas ce qu'elle raconte.
J'ai gagné à la fin.
Peut-être.
Mais il y a une différence.
Cette fois,
Tu tiens à quelqu'un.
Tu as une faiblesse.
- Désolée. Qui est cette femme ? - Tu ne la rencontreras jamais.
Tu dis qu'elle arrive.
Où est-elle, là ?
Avec elles.
On est proches ?
Henry pourrait déjà attendre dans ce monde.
- On doit se revoir dans deux heures. - On ne le fera pas attendre.
- Mais si... - Il allait bien.
Ici.
Ça semble assez sécurisé. On va monter le camp ici.
Tu t'installes et tu retrouves Henry, pour avoir les infos de Tracassin.
On fait vite. C'est toujours dangereux par ici.
- Un problème ? - Juste une branche.
Ça n'explique pas ton bras.
Quoi, mon bras ?
Les brûlures que tu caches.
Ça vient d'un buisson vénéneux.
Le monde dont tu as parlé est fait de flammes et de fumée.
Si tu t'es brûlée là-bas, tu n'y retournes pas.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Tu choisis d'y rester plus longtemps pour retrouver l'enfant.
J'ai juré à Philippe de te protéger,
pas d'aider des étrangers à trouver un portail.
J'étais condamnée à ce sommeil pour l'éternité.
Je suis là, car Philippe et toi avez risqué vos vies pour me sauver.
Chaque jour, depuis mon réveil, est une bénédiction.
À mon tour d'aider mon prochain.
J'y retourne, je vais retrouver l'enfant.
J'ai apporté ta couverture.
Celle de la maison.
Merci.
Donc Cora est plutôt puissante ?
Oui, mais pas autant que moi.
Discutable.
Non, pas du tout.
Tu te sens d'attaque ?
C'est mon destin.
Marre des histoires de héros.
J'en serai un.
Parfois être un héros, c'est savoir éviter de se brûler.
Ça va aller.
Quoi qu'il affronte là-bas,
ce sera mieux que ce qui arrivera s'il échoue.
Je vais y arriver.
Allons-y.
Vite.
Très bien, Henry.
Relaxe-toi.
Très vite,
tu vas t'assoupir.
Je dis quoi ?
Écoute bien ce conte
et tu comprendras.
Il était une fois,
Blanche-Neige et le prince Charmant,
qui devaient endormir un puissant magicien
assez longtemps
pour pouvoir l'enfermer en un sinistre donjon.
C'était vous.
Ils vous ont envoyé Cendrillon avec une plume magique.
En effet.
Une plume.
Pourtant,
ce ne fut pas la plume,
mais l'encre,
qui captura le Ténébreux.
Elle provenait d'une espèce rare de pieuvre,
vivant au plus profond d'un océan sans fond.
Impossible à trouver
si l'on n'est pas une sirène...
Ou moi.
J'en ai une réserve personnelle.
Dans ma cellule.
C'est là qu'elles la trouveront.
Ça va aller. Tu retrouveras Henry.
Ça va marcher.
C'était quoi ?
Tu peux nous aider ?
Je sais comment arrêter Cora !
Allez dans la cellule de Tracassin !
Où ça ?
Où devons-nous aller ?
Attends. On doit aller où ?
Dans la cellule de Tracassin !
- Qui est-ce ? - Vous avez entendu ?
Henry, répète !
Tu as entendu ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Aurore !
Aurore ! Réveille-toi !
Il n'avait pas fini.
On a plus le temps.
Emma, attention !
La boussole !
Comment on tue ces trucs ?
Aucune idée !
Où est-elle ?
Emma, on décampe !
Allez viens, Aurore, vite.
- Toujours entière ? - Oui, à peu près.
Ils l'ont emmenée.
Aurore a disparu.
- Ça va ? - Tu l'as vue ? Tu lui as dit ?
Je n'ai pas pu.
Il s'est passé un truc.
Elle a été entraînée ailleurs.
Il y a un problème.
Tu dois avoir faim.
Tu aimes le ragoût, j'espère.
J'aime tout ce qui masque l'amertume du poison.
Tu as du cran, c'est bien.
Vous perdez votre temps. Je ne dirai rien.
Je le sais.
Tu n'as rien à m'apprendre.
Tu n'étais pas ma cible.
La boussole vous manque ?
Maintenant,
j'ai une chose à offrir en échange.
- Elles n'accepteront jamais. - Tu pourrais être précieuse.
Pour qui ?
Elles me connaissent à peine et veulent retrouver leur famille.
Elles feraient ça pour une inconnue ?
Tes nouvelles amies ?
Je les connais mieux que toi.
Neige et sa fille ne peuvent s'en empêcher.
Il leur est viscéralement impossible
de laisser mourir un innocent.
Nous verrons.
En quoi leur cause t'intéresse, princesse ?
Tu ne vas pas partir avec elles.
Comme c'est mignon.
Tu t'imagines vivre là-bas ?
Trouver un autre prince ?
Philippe est déjà oublié.
Philippe est dans mon coeur à chaque instant.
Je ferais tout pour le faire revenir.
Vraiment ?
Tu sais que quand un spectre consume une âme,
elle va dans un autre royaume
et peut donc revenir dans notre monde ?
Un peu de courtoisie
et je t'expliquerai peut-être.
Tu n'es qu'une idiote ingrate !
Je ne suis pas si idiote, ni si peu loyale.
Cuisinez-moi ou promettez-moi ce que vous voulez,
je ne parlerai jamais !
Du cran, oui.
Dis-leur.
C'était quoi, ça ?
Elle veut la boussole avant la nuit.
Sinon, elle tuera Aurore.
- Donne-la-moi. - Attends, Mulan.
- On réfléchit une minute. - C'est inutile.
La vie d'Aurore d'abord.
Nous devons récupérer Aurore et garder la boussole.
J'ai juré de protéger Aurore.
Cette promesse est tout ce qu'il reste de Philippe.
- J'ai escaladé un haricot pour ça ! - Donne-le-moi.
Laisse-nous quelques heures.
Tu l'auras si on n'a pas eu Cora d'ici là.
N'espère pas la battre.
On ne peut plus être aidées par le Ténébreux.
- Si. - Comment ?
Aurore a disparu.
Ce n'est pas la seule à avoir subi un sort du sommeil.
Je peux retourner là-bas.
Tu as dit que la porte était fermée.
Y a un moyen.
Je dois replonger dans un profond sommeil,
- pour pouvoir y retourner. - Un sort du sommeil ?
Non, c'est pas la peine. J'en ai déjà été victime.
Je dois atteindre un sommeil où je suis sans défense,
où mon esprit ne me protège pas.
Comment ?
Ta poudre de sommeil.
Avec,
je tomberai dans un sommeil profond et ce sera possible.
- J'ai tout utilisé pour le géant. - Refais-en, alors.
La fleur de pavot est très rare dans ce royaume,
mais je sais où chercher.
C'est assez loin d'ici.
On y sera ce soir ?
En faisant vite.
Donne.
Je vais m'en occuper.
Ça vient de quoi ?
Quand on s'enfonce dans ce monde au lieu d'en partir,
il y a des risques.
Quelqu'un a réveillé Aurore avant qu'elle soit prête.
Cet acte violent l'a arrachée de là
et a blessé Henry.
Ça aurait pu être pire.
Il devra attendre un peu, avant de repartir.
- Non. - Hors de question.
Il faut être un monstre pour vouloir le renvoyer.
Attention à ce que tu dis, Charmant.
Je comprends tes inquiétudes, mais je connais Cora.
Sans nous,
Neige et Emma vont mourir.
Et alors...
un vrai monstre viendra à Conteville.
Aurore est partie.
Pourquoi renvoyer Henry dans cet enfer,
s'il n'y a personne pour nous écouter ?
Parce qu'il y aura quelqu'un.
Qui ?
Neige.
Rien n'est moins sûr.
Elle y est déjà allée. Elle trouvera comment y retourner.
J'en suis sûr.
Et j'y serai.
Tu vas y aller ?
Je t'ai affrontée. C'est pire ?
C'est pas si simple.
Tu peux pas y aller.
- Tu n'as pas subi le sort. - Alors, provoque-le.
Il y a le risque que tu ne te réveilles pas.
Aucun souci.
Quand Neige reviendra, son baiser me sauvera.
Enchante-moi.
Je l'ai cherchée trop longtemps. Il est temps de la ramener.
Réveille-toi.
Réveille-toi, ma jolie.
Réveille-toi.
Lève-toi. Vite.
- Tu vas me tuer ? - Si c'était mon plan,
te réveiller serait pas une super idée.
- Pourquoi Cora t'envoie ? - Elle sait pas que je suis là.
- Je comprends pas. - Réveille-toi,
ça se voit pas ? Je te libère.
C'est une ruse de pirate ?
Cora m'empêche d'aller à Conteville,
et de me venger.
Je vais la gêner aussi,
elle n'aura pas la boussole.
La ruse de pirate, c'est de jouer son jeu.
Tu risques ta vie pour contrarier Cora ?
J'aime pas me faire doubler.
Va-t'en.
Merci.
Rends-moi service.
Quoi ?
Dis un truc à Emma.
Que le marché tient toujours.
Si elle m'aide à aller dans son monde,
je le jure,
je l'aiderai à trouver la poudre qui ouvrira le portail.
Tu veux vraiment nous aider ?
Ça gêne Cora et ça m'arrange.
File.
Après cette crête,
y a les Bois des Morts.
Les derniers pavots du royaume y poussent.
Ça va ?
- Ça va bien. - Non, attends.
Tu es nerveuse.
Cet autre monde est si horrible ?
C'est comment ?
Tu te sens...
perdue,
à la dérive, dans le noir.
Il n'y a rien à faire, à part...
Penser aux gens que tu ne reverras plus.
Henry était perdu là-bas à cause de moi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il voulait tellement me convaincre.
Arrête.
Personne ne l'aurait cru.
Sa mère aurait dû.
Tu veux jouer à ça ?
Si j'avais pas parlé à Cora du véritable amour de Regina,
Cora ne l'aurait pas tué,
pas de vengeance de Regina,
le sortilège n'aurait jamais existé.
On peut tous trouver des raisons de se sentir coupable,
mais ça nous ramènera pas chez nous.
Tu crois qu'on va y arriver ?
Ton père m'a appris à ne jamais laisser tomber.
Maintenant,
il est temps d'aller dormir.
C'est Regina.
Quoi ?
C'est elle, la responsable.
Ça sent bizarre.
Je sais, mon coeur.
C'est un sort.
C'est pas censé être agréable.
La potion est finie ?
M. Gold avait tout ce qu'il fallait ?
C'est presque prêt.
C'est comme ça qu'on fait ?
La magie ?
Il y a plusieurs méthodes.
C'est jamais facile.
Tu en as fait récemment ?
Je t'ai dit que j'en ferai pas,
donc non.
À part...
pour Daniel...
et là.
Je fais de mon mieux.
C'est bon.
Au moins, c'est pour aider les gens.
J'essaie.
Et après ça,
c'est fini.
Je sais.
Ça va aller, pour David ?
Il sera...
endormi.
Et là-bas, il ne mourra pas.
Gold est en train de tout lui expliquer.
Je devrais y aller.
Je peux y aller et revenir, sans aucun sort.
David et moi avons beaucoup de désaccords,
mais on est d'accord sur ça.
On ne te mettra pas en danger. Ça n'en vaut pas la peine.
Je pense que si.
Il se réveillera pas.
Sauf s'il réussit.
Et une chose est sûre concernant tes grands-parents,
c'est qu'ils se retrouvent toujours.
C'est beau.
Je vais écraser les graines avec ma dague.
On fait ça à l'ancienne.
Comment ça, à l'ancienne ?
Tu vas rejoindre un club illustre.
Avant les innovations comme la pomme,
au début du sort de sommeil,
le moyen était plus direct.
Le sang.
En piquant le doigt avec une roue en mouvement,
on enchante le sujet.
Tu t'es occupée de sa femme.
L'honneur te revient.
À toi.
Bonne chance.
- Ça va bien se passer. - Comment tu le sais ?
Tu savais qu'Emma te sauverait quand tu as mangé le chausson.
Je croyais en elle.
Comme on croyait qu'elle briserait le sortilège.
On a ce genre de foi, dans la famille.
Ça aide à maîtriser les flammes.
Ça te protégera.
Je m'y accrocherai de toutes mes forces.
La poudre est presque prête.
Ça fait effet longtemps ?
Difficile à dire.
Une heure, peut-être moins.
Ça ira vite,
si Henry est là quand j'arrive.
Je reste là.
Salue-le pour moi.
Je me réveillerai dans la pièce enflammée ?
Pas vraiment.
Cette pièce est réservée à ceux qui se sont déjà réveillés.
Pour toi, par contre, c'est la première fois.
Comment je saurai où aller et où trouver la pièce sans porte ?
Ça, mon cher,
c'est l'énigme que tu devras résoudre.
Ainsi, en toute sincérité...
bonne chance.
Où es-tu ?
La pièce.
Je comprends pas.
- Henry devrait être là. - Je ne l'ai pas laissé revenir.
Trop dangereux.
- Tu m'as retrouvée. - Tu m'as retrouvé.
Je le savais.
J'ignore combien de temps on a.
Il dit qu'on peut arrêter Cora.
Comme on l'a fait avec lui.
La plume.
Pas la plume, l'encre.
Il y en a un pot dans son ancienne cellule.
Trouve-le.
Trouve-le, arrête-la et reviens.
Charmant, comment es-tu venu ici ?
Ce n'est pas possible, sauf si...
Je devais te voir.
Tu as subi le sort du sommeil.
Ça en valait le coup.
Mais tu es sous le sort.
Que tu vas briser avec un vrai baiser d'amour.
Ce sont les enfers.
On est pas vraiment là.
Je me réveille.
Ça ira.
Tu reviendras,
tu me réveilleras, comme je l'ai fait pour toi.
Tu me retrouveras toujours et je te retrouverai toujours.
Mais on se perdra aussi toujours. C'est ça, notre destin ?
Je refuse de le croire.
Il faut que tu aies foi...
en nous.
Je me réveille.
Ça va aller.
Tu peux le faire.
Je t'aime.
Je t'aime...
Allez.
Reviens.
C'est normal, que ce soit si long ?
Il va bien.
Ils rattrapent le temps perdu.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
- Tu fais quoi ? - La poudre...
On en a plus. Que s'est-il passé ?
Je dois y retourner. Il est seul.
Henry ? Il va bien ?
Non, David.
Il a subi le sort du sommeil pour me voir.
Mon baiser ne l'a pas réveillé. Il est piégé.
Du calme.
David est piégé là-bas ?
Je dois y retourner.
Y a qu'un moyen.
- Un baiser. - Mais...
ça ne marche pas, là-bas.
- Il faut qu'on rentre, sinon... - On y arrivera.
On le fera.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Aie foi, comme tu m'as dit. On y arrivera.
Tu as ce qu'il nous faut ?
Tracassin.
Il faut aller dans sa cellule.
Alors, allons-y. Rassemble tes affaires.
Allez.
Quoi ?
La boussole a disparu...
Mulan aussi.
Vous cherchez quelqu'un ?
Tu as été assez bête pour la laisser partir ?
Elle ne vous aurait rien donné.
Donc tu l'as libérée
et tu es resté ici pour me voir souffrir ?
Vous voir souffrir est tentant, mais ce n'est pas pour ça.
Alors, tu veux mourir.
Je dois te tuer.
Remerciez-moi, plutôt.
Vraiment ?
Pourquoi ça ?
Car j'ai un cadeau pour vous.
Dans la sacoche.
Qu'est-ce ?
D'habitude, la surprise fait partie du cadeau.
Ouvrez-la.
C'est...
Exactement,
Avec ça, vous aurez tout ce que vous voudrez.
Tir d'avertissement.
La prochaine est pour toi.
- Comment m'as-tu trouvée ? - Je m'y connais, pour pister.
On veut la boussole.
Très bien.
Donne-moi la boussole.
Aurore mourra.
On sait comment maîtriser Cora.
Une fois qu'on aura ce qu'on veut, on la battra
et Aurore sera libre.
Encore un autre voyage, comme je l'avais prédit.
La meilleure façon de sauver Aurore est d'accepter le marché.
Pas question.
Sans la boussole, on peut pas rentrer.
Alors j'espère que t'es prête à utiliser cette flèche.
Ne le prends pas mal, mais comment t'es arrivée là ?
Lâche Mulan.
Lâche-la.
On t'a suivie ?
Cora doit savoir que je suis partie, mais elle ne m'a pas vue.
Comment tu t'es enfuie ?
Grâce à Crochet.
- Il m'a délivrée. - Pourquoi ?
Pour toi.
Il voulait te prouver
qu'il faut lui faire confiance. Si tu l'avais fait...
Vous auriez pu battre Cora ensemble.
- Vous auriez pu avoir les restes... - De l'armoire.
Sans lui, tu devras l'affronter seule.
Il veut seulement aider...
Je pense qu'il tient à toi.
Pas mal, ça.
Elle n'aura pas confiance.
C'est pas grave.
Elle a juste besoin de croire que j'étais sincère avec la fille
et je parie que c'est le cas.
De rien.
Impressionnant.
Un coeur...
Vous avez une princesse.
En effet.
On peut se remettre en route pour Conteville,
ensemble ?
Pourquoi pas ?
Je déteste voyager seule.
Il nous faut la boussole.
On l'aura bientôt.
Vous pouvez arrêter Cora ?
Où va-t-on ?
Cellule de Tracassin.
Bien, après vous.